這次上泰文課，開始進入子音與母音的配對發音，深深感覺泰文音的細膩，如果用法式甜點來形容，應該是烤布蕾了。老師比較了中文與泰文的差異：中文的字有幾萬個，但中文的音少，常用的音更少，而且中文的同音字多，所以我們打中文字最常做的事就是「選字」；泰文就不同了，他的音多字少，字少是因為子音、母音就固定那些，所以學寫字不難，只要會唸就會寫，而它的音非常多，發音的時候稍微一偏，意思就不同了，非常細膩，我忍不住要用英文subtle這個字來形容，好比下圖（照片可點進去放大觀看），光這樣就有336音了（母音12×子音7×聲調4＝336音）。
為了讓我們學會這些拼音，老師拿出他的法寶，一個他花了兩年時間作出來的網站，裡面有詳盡的真人發音，在這裡跟大家分享：
泰語發音練習網站
網站需要先註冊才能瀏覽內容，所以請先點導覽列上"registration"（仔細看，它就在"home"旁邊），點進去後進入下面註冊畫面（如果這個畫面你看不到中文，不要緊張，只要點一下右上方的"繁體"，就會回到中文介面）
填完後按下"submit"，密碼就會寄到信箱了，收到後就可以登入了。吟啦我登入後，網頁自動連到"pre-test"（前測）畫面，一定得做完選擇題後才能點進"tone practice"（網站要我們先面對自己學習前的程度，哈哈，真是不敢看），開始做辨音練習。
以上圖片出處
沒有留言:
張貼留言